Olecko
Jeszcze tylko do piątku (09.05.25) można zgłosić się do konkursu recytatorskiego mowy mazurskiej „MAZURZYMY NA MAZURACH GARBATYCH”. Konkurs skierowany jest do uczniów szkół podstawowych z powiatu oleckiego, a do udziału zaprasza Regionalny Ośrodek Kultury w Olecku „Mazury Garbate”.
Każdy uczestnik przedstawia po dwa fragmenty tekstu (poezja, proza) w mowie mazurskiej (gwara zachodniomazurska, wschodniomazurska, ostródzka).
Teksty mogą być wyrecytowane (przysługuje za to dodatkowy punkt za każdy wyrecytowany tekst) bądź przeczytane przez uczestników.
Etap międzyszkolny odbędzie się 16 maja w Teatrze AGT od Nowa. Patronem medialnym zmagań jest Radio 5.
Lista proponowanych pozycji w gwarze mazurskiej:
H. Koneczna, Bajki Warmii i Mazur (tylko te z miejscowości na Mazurach)
G. Donder – Mały słownik mazurski (Kleines Masurisches Wörterbuch) – jest tam kilka gawęd
B. Kuźniewski Warmiacy i Mazurzy. Życie codzienne – (jest tam co najmniej jedna gawęda po mazursku)
Erwin Kruk – poemat „Mazury” – jedyny napisany po mazursku wiersz Kruka
Dietmar Serafin – Masovia, Tom 20/2023 (opublikowano tu kilka jego gawęd)
Dietmar Serafin – Znad Pisy nr 29, rok 2023 (felietony po mazursku) (mogę podesłać)
Antoine de Saint Exupery, tłum. Piotr Szatkowski – Małi Princ (wydanie drugie, poprawione) (mogę podesłać)
Karol Małłek – Mazurska Jutrznia na Gody (mogę podesłać)
Karol Małłek – Wesele mazurskie (mogę podesłać)
Karol Małłek – Plon (mogę podesłać)
Piotr Szatkowski – Fersziki uciesne, doredne, casém strasne od Ónkla Psiotra przesadzóne lub własne (mogę podesłać)
Ziemia Wschodnio-Pruska, rok 1931, gawęda „Koza spowodowała wesele”
Anna Semrau – Diabeł i baba (legenda z powiatu działdowskiego)
K. Willamowski – Bajka o zacarowany dziewcynie (legenda z pow. działdowskiego, publikowana w przedwojennej Gazecie Mazurskiej)
Edwin Banaszewski – Frydzia Kartofelek (fragmenty po mazursku)
I. Newerly – Archipelag ludzi odzyskanych (Legenda o uschniętym drzewie)
Drabecka, Krzyżaniak, Lisakowski – Gorzałka (gawęda)
O. Kolberg – Mazury Pruskie (część pieśni ludowych jest napisanych dobrą gwarą)
Emilia Sukertowa-Biedrawina, Mazurskie dole i niedole, Warszawa 1947 – opowieść po mazursku informatorki z Klęczkowa o kolędowaniu
tłum. Piotr Szatkowski – dwie legendy o Ostródzie w gwarze ostródzkiej
E. Sukertowa-Biedrawina – Mazurzy w Prusach Wschodnich (pod koniec książki są przykłady, w tym felieton Jasiek z Dąbrowy z puszczy jańsborskiej gada)
